Un catálogo gratuito distribuido en
supermercados, librerías y bibliotecas anuncia una de las tradiciones
culturales más arraigadas de Islandia.
Hace unos días, mientras hacía mis compras, junto a mi hija mayor, en un supermercado de Reikiavik, Islandia, al final de las cajas registradoras, ya en la salida, vi algo que llamó mi atención. Era Bókatíðindi 2026, un catálogo gratuito de novedades editoriales que cada noviembre llega a manos de miles de lectores islandeses y extranjeros que vivimos en Islandia. La portada está ilustrada por Halldór Baldursson, ilustrador y caricaturista islandés, y muestra una habitación invadida por libros que, entiendo los ha dejado un jólasveinn o Papá Noel, y anuncia una frase que podría resumir toda una tradición “Enginn sofnar ólesinn á jólanótt!”, que puede traducirse como: ¡Que nadie se duerma sin leer en Nochebuena!
La publicación es una iniciativa de la
Asociación Islandesa de Editores (Félag íslenskra bókaútgefenda),
fundada en 1889, que este año ha impreso 42.000 ejemplares para su distribución
gratuita en diferentes establecimientos del país. Sus páginas reúnen novedades
de literatura infantil y juvenil, narrativa, poesía, biografías, historia, arte
y otros géneros. Cada libro aparece acompañado de su portada, el nombre del
autor, la editorial, el número de páginas y una breve descripción. Cuando
corresponde, también se identifica al traductor y/o ilustrador.
En sus páginas iniciales aparece un texto
titulado Töfrar bókanna (“La magia de los libros”), firmado por Anna Lea
Friðriksdóttir, presidenta de la Asociación Islandesa de Editores. La reflexión
comienza con una afirmación significativa: “Að lesa er að skilja heiminn” (“Leer
es comprender el mundo”). En el mismo texto se destaca la importancia de
compartir la lectura con los niños, conversar sobre los libros y mantener este
hábito en la vida cotidiana. Otra iniciativa que aparece anunciada es el Bókaklúbbur
þjóðarinnar (“Club de lectura de la nación”), que invita a participar en
lecturas colectivas mensuales. Los participantes pueden descubrir obras nuevas,
antiguas, conocidas u olvidadas. El anuncio incluye un código QR para
inscribirse. Estas propuestas revelan un aspecto importante: el catálogo no
solo busca facilitar la compra de libros, sino también contribuye a estimular
el interés por la lectura y a divulgar iniciativas culturales.
Además de su edición impresa, Bókatíðindi
cuenta con una versión digital de acceso gratuito, que permite buscar libros por
categorías, títulos, autores y editoriales. La plataforma permanece disponible
y se actualiza durante todo el año.
Una tradición editorial y navideña
La historia de Bókatíðindi se remonta a
finales del siglo XIX. Según la radiotelevisión pública islandesa, RÚV (2023),
sus antecedentes pueden rastrearse hasta 1890, cuando circulaba una publicación
bibliográfica de la asociación de libreros de Reikiavik. A lo largo del siglo
XX, el catálogo adoptó diferentes denominaciones y, desde 1995, se publica con
el nombre actual. Su permanencia está estrechamente relacionada con una
tradición conocida como Jólabókaflóð, expresión que puede traducirse
como “inundación navideña de libros”. En los meses previos a la Navidad, las
editoriales islandesas concentran buena parte de sus novedades, mientras los
lectores comienzan a seleccionar los libros que regalarán a familiares y
amigos. La consolidación de esta costumbre suele situarse durante la Segunda
Guerra Mundial y es que, en aquellos años, las restricciones comerciales
dificultaban la adquisición de numerosos productos, mientras que el papel no
estaba sometido a las mismas limitaciones, por lo que los libros se
convirtieron así en una alternativa para los regalos navideños. La
independencia de Islandia de Dinamarca, proclamada en 1944, también contribuyó
a fortalecer la relación entre literatura e identidad nacional (Visit Iceland,
s. f.). Hoy la tradición continúa vigente. Durante la Nochebuena, muchas
familias intercambian libros y dedican parte de la celebración a leerlos,
logrando así que el libro no es solamente un objeto de regalo, sino también una
invitación a la lectura.
Publicar en islandés: literatura e identidad
cultural
Otro aspecto que llama la atención al recorrer
el catálogo es el lugar que ocupa la lengua islandesa. La publicación reúne
obras originales de escritores nacionales y traducciones de autores
extranjeros, lo que permite a los lectores acceder a distintas tradiciones
literarias en su propio idioma. Entre la literatura extranjera actual encontramos
a manera de ejemplo: Svartanótt,
traducción al islandés de Noche negra, de la escritora colombiana Pilar
Quintana, realizada por Jón Hallur Stefánsson y publicada por Angústúra.
La oferta de traducciones no se limita a
escritores contemporáneos porque entre las novedades del catálogo aparecen
también obras clásicas de la literatura universal, como Þrjár sögur (“Tres
cuentos”), del francés Gustave Flaubert (1821-1880), publicada originalmente en
1877 y traducida al islandés por Friðrik Rafnsson. La edición, a cargo de Ugla,
reúne los tres relatos que integran esta obra fundamental de la narrativa
francesa. También figura Haustsöngvar (“Cantos de otoño”), una selección
de poemas del escritor francés Paul Verlaine (1844-1896), uno de los
principales representantes del simbolismo. La traducción estuvo a cargo de
Sölvi Björn Sigurðsson y fue publicada por Dimma. La literatura rusa está
representada por Minnisblöð veiðimanns (“Memorias de un cazador”), de
Iván Turguénev (1818-1883), obra publicada originalmente en 1852 y considerada
fundamental para el desarrollo del realismo ruso. Su traducción al islandés fue
realizada por Áslaug Agnarsdóttir, quien obtuvo el Premio Islandés de
Traducción en 2026 y aparece en una nueva edición de bolsillo de Ugla. Entre
las publicaciones más singulares destaca Gamanleikir (“Comedias”), de
Hrosvitha de Gandersheim, escritora y dramaturga alemana del siglo X y una de
las primeras escritoras en lengua latina de Alemania. Sus obras, escritas
originalmente en latín medieval, aparecen por primera vez traducidas al
islandés por Þorsteinn Vilhjálmsson, en una edición de Háskólaútgáfan.
Estos ejemplos permiten apreciar que el trabajo
de traducción abarca diferentes períodos, géneros y tradiciones literarias,
desde el teatro medieval hasta la poesía simbolista y la narrativa del siglo
XIX. Traducir una obra extranjera al islandés no solo facilita su lectura, sino
que también amplía los temas, las experiencias y los universos literarios que
pueden expresarse en esta lengua. Este aspecto adquiere especial significado en
un país cuya comunidad lingüística es relativamente pequeña y que, como otras
sociedades contemporáneas, convive con la creciente influencia del inglés,
especialmente en los medios digitales, el entretenimiento y las tecnologías.
El debate sobre el futuro del idioma islandés forma
parte de las preocupaciones culturales y lingüísticas del país. Investigaciones
de la Universidad de Islandia han estudiado los efectos de la presencia del
inglés y los cambios que se producen en los usos sociales de ambas lenguas
(Nowenstein y Sigurjónsdóttir, 2024). El Gobierno islandés también ha impulsado
programas de tecnologías lingüísticas orientados a fortalecer la presencia del
idioma en el entorno digital y facilitar su utilización en nuevas herramientas
informáticas y de inteligencia artificial (Gobierno de Islandia, 2024).
En este contexto, la producción editorial
adquiere una dimensión que va más allá del mercado del libro. Escribir,
publicar y traducir en islandés contribuye a mantener la lengua como un
instrumento vivo de creación literaria, conocimiento y comunicación. No se
trata de rechazar las lenguas extranjeras ni de permanecer al margen de la
literatura internacional, por el contrario, la traducción permite incorporar
otras voces y perspectivas sin renunciar al idioma propio. Desde esta mirada,
la actividad editorial puede entenderse también como una forma de resistencia
cultural, una manera de asegurar que el islandés continúe siendo una lengua en
la que se escribe, se imagina, se investiga y se interpreta el mundo.
En Islandia no es necesario entrar en una
librería para encontrarse con las novedades editoriales, estas pueden aparecer
durante una visita al supermercado, junto a las compras habituales,
particularmente en una época en que gran parte de la promoción editorial
circula por medios digitales, Bókatíðindi conserva su edición impresa,
que convive con una plataforma disponible durante todo el año. El catálogo que
encontré es, por tanto, algo más que una guía de compras navideñas. Es una
pequeña ventana hacia una sociedad en la que los libros continúan participando
de los rituales colectivos de la Navidad.
Fuentes consultadas:
Félag íslenskra bókaútgefenda.
(2026). Bókatíðindi 2026. Catálogo impreso. Reykjavík: Asociación
Islandesa de Editores. Ejemplar consultado y fotografiado por la autora. Catálogo digital.
Félag íslenskra bókaútgefenda. (s.
f.). Um félagið [Sobre la asociación]. Consultar fuente.
Bókatíðindi.
(s. f.). Um Bókatíðindi [Sobre Bókatíðindi]. Consultar fuente.
Ríkisútvarpið
(RÚV). (2023, 7 de octubre). Bókatíðindi í 133 ár, Hrunbókmenntir og Emil
Hjörvar Peters. Programa Bara bækur. Consultar
programa.
Visit Iceland.
(s. f.). The origins of Jólabókaflóð, the Christmas Book Flood. Consultar artículo.
Nowenstein, I., y Sigurjónsdóttir,
S. (2024). Perceived threats to the future of Icelandic and the
importance of language acquisition research. Sociolinguistica, 38(2),
143-165. https://doi.org/10.1515/soci-2024-0029.
Gobierno de
Islandia. (2024). Language Technology Programme for Iceland 2024–2026. Consultar
documento.
Bókatíðindi. (2026). Svartanótt,
Pilar Quintana. Ficha bibliográfica.
Bókatíðindi.
(2026). Þrjár sögur, Gustave Flaubert. Traducción de Friðrik Rafnsson. Ficha bibliográfica.
Bókatíðindi. (2026). Haustsöngvar:
Ljóðaúrval, Paul Verlaine. Traducción de Sölvi Björn Sigurðsson. Ficha bibliográfica.
Bókatíðindi.
(2026). Minnisblöð veiðimanns, Iván Turguénev. Traducción de Áslaug Agnarsdóttir. Ficha bibliográfica.
Bókatíðindi. (2026). Gamanleikir,
Hrosvitha de Gandersheim. Traducción de Þorsteinn Vilhjálmsson. Ficha bibliográfica.
Nota: Las traducciones de títulos y expresiones islandesas al español son explicativas. La descripción del diseño, los símbolos y los anuncios procede del ejemplar impreso consultado por la autora.









